La
editorial "Libros del Asteroide" ha decidido rescatar de un injusto
olvido a las literarias hermanas Mitford, Nancy y Jesicca, publicando varias
obras de la primera y la muy interesante y conocida obra autobiográfica
"Nobles y Rebeldes" de la segunda.
Dentro de las obras de Nancy Mitford
publicadas por "Libros del Asteroide", entre las que, por cierto, se
echa en falta sus muy notables biografías ("Madame Pompadour",
"Voltaire", "Federico, El Grande"...), destaca la
publicación de "Trifulca a la Vista" publicada en 1935 y novela altamente crítica y política al
constituir, en una forma cómica, una sólida crítica al fascismo en general y al
fascismo británico en particular. En este sentido, conviene recordar que Nancy
Mitford fue la hermana de Diana Mitford, esposa del líder de la Unión Fascista
Británica, Oswald Mosley, y de Unity Walkirie Mitford, la joven británica, que
enamorada de Hitler, se intentó suicidar sin conseguirlo el día en que la Gran
Bretaña declaró la guerra a Alemania. Con estos antecedentes no se puede decir
que Nancy Mitford no tuviera conocimiento de causa cuando escribió
"Trifulca a la Vista".
El argumento de "Trifulca a la
Vista" es muy británico: un joven de clase media alta, Noel Foster, recibe
una herencia de una tía y decide dedicarse, en compañía de un aristocrático
amigo arruinado llamado Jaspers Aspect, a buscar una rica heredera con la que
casarse fijando su objetivo en Eugenia Malmains (alter ego de Unity Mitford),
una joven aristócrata británica seguidora del "capitán Jack" (alter
ego de Oswald Mosley) e identificada con
el denominado "socialunionismo" nombre con que Nancy Mitford se
refiere en la novela a la Unión Británica de Fascistas. La acción de la novela se centra en las
peripecias de los protagonistas masculinos, verdaderos cazafortunas que,
llevados por sus prosaicos propósitos, se ven envueltos en la política
desquiciada de Eugenia Malmains quien, aprovechando una representación
histórico-teatral organizada por su abuela, pretende organizar un mitin
fascista terminando todo ello en una enorme pelea no exenta de comicidad.
"Trifulca a la Vista", es
una muy entretenida novela ligera que hubiera podido tener una excelente
adaptación al cine de los años treinta pues los personajes y situaciones
descritos por la autora recuerdan numerosas escenas de no pocas comedias
protagonizadas en el cine por Gary Grant.
No obstante esta novela, publicada
por primera vez en Gran Bretaña en 1935, tiene una historia oculta que hizo que
su autora se negara a que se reeditase en los años posteriores a la Segunda
Guerra Mundial. En primer lugar la publicación de "Trifulca a la
Vista" supuso una ruptura familiar pues hizo que Unity y Diana
Mitford, no volvieran a dirigir nunca
más la palabra a su hermana Nancy y, en segundo lugar, tal y como afirmó su
autora, "Trifulca a la Vista" nunca se habría escrito tal y como se
escribió de haberse conocido en los tiempos de su redacción los crímenes
perpetrados por el nazismo.
A pesar de todo, "Trifulca a la Vista" de Nancy
Mitford es una novela entretenida que hará pasar al lector un buen rato de
asueto si es capaz de olvidar por un momento que la estupidez y la frivolidad pueden
terminar llevando a los pueblos a una tragedia colectiva.
