DE CINE Y LITERATURA

           

Desde el momento mismo de la aparición del séptimo arte, a finales del siglo XIX, éste siempre ha encontrado en las numerosas obras de la literatura universal, arte muchísimo más antigua, el más extraordinario de los filones de los que extraer historias que, debidamente plasmadas en guiones adaptados, eran finalmente llevados a la gran pantalla.

            El proceso de adaptación de una obra literaria al cine es relativamente sencillo: existiendo una novela famosa o que había tenido un enorme éxito de ventas, una productora cinematográfica compraba los derechos de dicha novela, si es que los mismos no eran públicos, y encargaba a un guionista que escribiera un guión cinematográfico basado en la historia narrada en la misma. El guión era solo inspirado por la obra literaria lo que quiere decir que no era una mera reproducción de los diálogos, personajes e historias concretas  que aparecían en la obra original por lo que dicho guión podía ser más o menos fiel a la narración literaria pero, en ningún caso, era esa misma narración llevada al cine.

            A lo largo de la historia del cine, las adaptaciones literarias han sido numerosas y nunca han estado exentas de polémica ya que si en un principio se veía en ellas un sustituto de la obra literaria original, en no pocos casos las adaptaciones eran tan poco fieles al original que en realidad el guionista se había inventado otra historia que poco o nada tenía que ver con la narrada en la obra en la que se pretendía inspirar.

            Si siempre se ha dicho que la obra literaria original siempre supera en calidad  y tensión dramática a su adaptación cinematográfica, es decir, que la novela siempre es superior a la película, (cosa que no tiene que ser necesariamente cierta) no por ello la industria del cine ha dejado de producir centenares de exitosas adaptaciones en estos últimos años que en realidad han servido para promocionar la literatura aumentando la venta de las obras literarias en las que se inspiran y siendo una verdadera mina de beneficios económicos para los autores literarios.

            Hasta hace unos pocos años, toda adaptación al cine tenía un denominador común que era que la publicación de la obra literaria siempre era completa y anterior a la producción cinematográfica; no obstante, de unos años a esta parte, esto está cambiando de una forma peligrosa. Series de novelas, como "Las Aventuras del Capitán Alatriste" o la no menos famosa "Canción de Hielo y Fuego"  han sido adaptadas al cine y a la televisión cuando todavía quedaban novelas por escribir para completar la serie literaria lo que ha provocado que la adaptación no solo se haya inspirado en la obra literaria sino que se haya adelantado a la acción que la misma narra lo que, en puridad lógica, solo puede provocar que el guión cinematográfico deje de ser una pieza inspirada para convertirse en una obra original que sea la inspiración de la novela aún por escribir.

En el caso de la película "El Capitán Alatistre", producida en 2005 por Tele5, la misma se inspiraba en la totalidad de una serie de novelas escritas por Arturo Pérez Reverte bajo el título compilatorio de "Las Aventuras del Capitán Alatriste"  y que, hasta el año del estreno de la película, estaba compuesta por cinco novelas quedando por escribir cuatro de ellas, una de las cuales, "Corsarios de Levante",  se publicó precisamente el mismo año del estreno de la película (2006).  Al abarcar el guión de la película la totalidad de la serie literaria incluyendo cuatro novelas que ni siquiera se habían escrito aun, dicha película tal vez haya puesto en peligro la continuación de dicha serie (1) porque al autor no le quedará más remedio que inspirarse en parte de le película para las futuras novelas haciéndolas perder cualquier originalidad y convirtiéndolas, como poco, en previsibles.

            Y en el mismo caso se encuentra la serie de novelas "Canción de Hielo y Fuego", escrita por el autor norteamericano George R.R. Martin y que ha dado origen a la popular serie televisiva "Juego de Tronos", la cual terminará el año que viene a pesar de que aún quedan por publicarse dos novelas una de las cuales, "Vientos de Invierno", lo hará previsiblemente en 2018 y la última, titulada "Sueño de Primavera", todavía no ha sido escrita.

            Hasta ahora ha sido la literatura la que, con mayor o menor fortuna, ha inspirado al cine en una feliz simbiosis donde el segundo favorecía a la primera por generar publicidad de determinadas obras literarias y fomentar el interés del público por su lectura, pero ahora que las adaptaciones cinematográficas se anticipan y se adelantan a la producción literaria, sí que se pueden generar graves perjuicios a la literatura al hacerla parecer carente de originalidad y apagando en los potenciales lectores el interés por la lectura de los contenidos que ya les anticipan las imágenes y los diálogos proyectados en la pequeña o gran pantalla.

(1) La publicación por la editorial Alfaguara, el año pasado,  de la recopilación de las siete primeras novelas de la Serie "Las Aventuras del Capitán Alatriste" en un solo volumen titulado "Todo Alatriste" hace presagiar que dicho volumen abarca la serie completa y que las dos novelas que aún faltan por escribirse no serán publicadas.