DE CINE Y LITERATURA

           

Desde el momento mismo de la aparición del séptimo arte, a finales del siglo XIX, éste siempre ha encontrado en las numerosas obras de la literatura universal, arte muchísimo más antigua, el más extraordinario de los filones de los que extraer historias que, debidamente plasmadas en guiones adaptados, eran finalmente llevados a la gran pantalla.

            El proceso de adaptación de una obra literaria al cine es relativamente sencillo: existiendo una novela famosa o que había tenido un enorme éxito de ventas, una productora cinematográfica compraba los derechos de dicha novela, si es que los mismos no eran públicos, y encargaba a un guionista que escribiera un guión cinematográfico basado en la historia narrada en la misma. El guión era solo inspirado por la obra literaria lo que quiere decir que no era una mera reproducción de los diálogos, personajes e historias concretas  que aparecían en la obra original por lo que dicho guión podía ser más o menos fiel a la narración literaria pero, en ningún caso, era esa misma narración llevada al cine.

            A lo largo de la historia del cine, las adaptaciones literarias han sido numerosas y nunca han estado exentas de polémica ya que si en un principio se veía en ellas un sustituto de la obra literaria original, en no pocos casos las adaptaciones eran tan poco fieles al original que en realidad el guionista se había inventado otra historia que poco o nada tenía que ver con la narrada en la obra en la que se pretendía inspirar.

            Si siempre se ha dicho que la obra literaria original siempre supera en calidad  y tensión dramática a su adaptación cinematográfica, es decir, que la novela siempre es superior a la película, (cosa que no tiene que ser necesariamente cierta) no por ello la industria del cine ha dejado de producir centenares de exitosas adaptaciones en estos últimos años que en realidad han servido para promocionar la literatura aumentando la venta de las obras literarias en las que se inspiran y siendo una verdadera mina de beneficios económicos para los autores literarios.

            Hasta hace unos pocos años, toda adaptación al cine tenía un denominador común que era que la publicación de la obra literaria siempre era completa y anterior a la producción cinematográfica; no obstante, de unos años a esta parte, esto está cambiando de una forma peligrosa. Series de novelas, como "Las Aventuras del Capitán Alatriste" o la no menos famosa "Canción de Hielo y Fuego"  han sido adaptadas al cine y a la televisión cuando todavía quedaban novelas por escribir para completar la serie literaria lo que ha provocado que la adaptación no solo se haya inspirado en la obra literaria sino que se haya adelantado a la acción que la misma narra lo que, en puridad lógica, solo puede provocar que el guión cinematográfico deje de ser una pieza inspirada para convertirse en una obra original que sea la inspiración de la novela aún por escribir.

En el caso de la película "El Capitán Alatistre", producida en 2005 por Tele5, la misma se inspiraba en la totalidad de una serie de novelas escritas por Arturo Pérez Reverte bajo el título compilatorio de "Las Aventuras del Capitán Alatriste"  y que, hasta el año del estreno de la película, estaba compuesta por cinco novelas quedando por escribir cuatro de ellas, una de las cuales, "Corsarios de Levante",  se publicó precisamente el mismo año del estreno de la película (2006).  Al abarcar el guión de la película la totalidad de la serie literaria incluyendo cuatro novelas que ni siquiera se habían escrito aun, dicha película tal vez haya puesto en peligro la continuación de dicha serie (1) porque al autor no le quedará más remedio que inspirarse en parte de le película para las futuras novelas haciéndolas perder cualquier originalidad y convirtiéndolas, como poco, en previsibles.

            Y en el mismo caso se encuentra la serie de novelas "Canción de Hielo y Fuego", escrita por el autor norteamericano George R.R. Martin y que ha dado origen a la popular serie televisiva "Juego de Tronos", la cual terminará el año que viene a pesar de que aún quedan por publicarse dos novelas una de las cuales, "Vientos de Invierno", lo hará previsiblemente en 2018 y la última, titulada "Sueño de Primavera", todavía no ha sido escrita.

            Hasta ahora ha sido la literatura la que, con mayor o menor fortuna, ha inspirado al cine en una feliz simbiosis donde el segundo favorecía a la primera por generar publicidad de determinadas obras literarias y fomentar el interés del público por su lectura, pero ahora que las adaptaciones cinematográficas se anticipan y se adelantan a la producción literaria, sí que se pueden generar graves perjuicios a la literatura al hacerla parecer carente de originalidad y apagando en los potenciales lectores el interés por la lectura de los contenidos que ya les anticipan las imágenes y los diálogos proyectados en la pequeña o gran pantalla.

(1) La publicación por la editorial Alfaguara, el año pasado,  de la recopilación de las siete primeras novelas de la Serie "Las Aventuras del Capitán Alatriste" en un solo volumen titulado "Todo Alatriste" hace presagiar que dicho volumen abarca la serie completa y que las dos novelas que aún faltan por escribirse no serán publicadas. 

EL RETORNO DE LOS JABALÍES

En un tiempo donde se habla mucho de memoria histórica y de la misma se pretende hacer constante actualidad, llama la atención que sea más lo que se oculta o se ignora que lo que sale a la luz. En un tiempo donde se idealiza el periodo de la Segunda República, resaltándose sus éxitos y minimizando sus errores, se ignora la existencia, durante la legislatura constituyente de la misma, de un grupo oficioso de diputados conocido como "los Jabalíes".

            El nombre de "los Jabalíes" se debe a un discurso pronunciado por don José Ortega y Gasset, en Octubre de 193, en el que afirmaba que "es de plena evidencia, que hay, sobre todo tres cosas que no podemos venir a hacer aquí, ni el payaso, ni el tenor, ni el jabalí" para referirse a un grupo de diputados, considerados de extrema izquierda, que precisamente se dedicaban en el Congreso a esas tres mencionadas  actividades y entre los que destacaba un pionero y héroe de la aviación española, diputado por la circunscripción de Barcelona y elegido en las listas de Esquerra Republicana Cataluña, llamado Ramón Franco Bahamonde (1).

            La anterior introducción histórica que podrá parecer sin sentido no lo es tanto si consideramos que lo que en otros países es Historia, y por tanto objeto de reflexión intelectual sobre el pasado, en el nuestro es actualidad y objeto de la actividad política, lo que hace en gran medida que la Historia de España sea más bien aburridamente repetitiva que meramente cíclica pudiéndose decir que no hay acontecimiento que hoy ocurra que no haya ocurrido antes de la misma manera aunque en tiempo diferente y con distintos protagonistas. Conforme a esta expresada filosofía, no puede por menos que llamar poderosamente la atención que en el actual Congreso de los Diputados, al igual que en las Cortes Constituyentes de la II República, hayan reaparecido "los Jabalíes" aunque esta vez se trate de un grupo reducido, por el momento, a un solo diputado elegido, al igual que Ramón Franco, por la circunscripción de Barcelona y en las listas de Esquerra Republicana de Cataluña. Evidentemente me estoy refiriendo a Gabriel Rufián.

            Lejos de ser un Demóstenes o un Cicerón, Gabriel Rufián no pasará a la historia del parlamentarismo por acudir al Congreso para lanzar alguna Filípica o Catilinaria u otra pieza oratoria menor, sino por los divertidos espectáculos que monta en el Congreso que hacen que la pretendida augusta institución se convierta en un Cabaret de Varietés de medio pelo.

            Cuando el señor Rufián no utiliza la palabra para lanzar recios mensajes al gobierno sobre la higiene básica de las manos aparece por el hemiciclo con una antigua impresora de ordenador ignorando que, como elemento informático periférico, de nada sirve sin conexión a un ordenador o con unas esposas en plan dómine haciendo desear al expectante público su aparición sobre el escaño con la correspondiente fusta que haga derivar el show hacia un espectáculo erótico festivo de carácter no tradicional.

            Y es que Gabriel Rufián no es que se perfile, sino que se ha convertido en el nuevo "Jabalí" del Congreso, un digno sucesor de aquel grupo de "los Jabalíes" de las Cortes republicanas que encabezara el Comandante Franco y que, al igual que aquellos, pretende imitar a la "Montaña" de la Asamblea Legislativa francesa de 1791, fracasando en tal intento por no alcanzar, ni aproximarse siquiera, la categoría de un  Marat, aunque sí pudiera llegar a la de un Fouché por los hábiles equilibrios que mantiene cuando dice una cosa y hace la contraria manteniendo a su público siempre contento (2).

(1) Ramón Franco Bahamonde, pionero de la aviación española y héroe del Plus Ultra, se presentó a las Elecciones Generales del 28 de Junio 1931 por las circunscripciones de Sevilla y de Barcelona, en la primera, junto con el andalucista Blas Infante, por las listas del Partido Republicano Revolucionario y en la segunda por las listas de Esquerra Republicana de Catalunya. Saliendo elegido por ambas circunscripciones y listas  renunció a su acta por la capital hispalense convirtiéndose en diputado por Barcelona e integrándose en el grupo parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya.

(2) ¿No constituye un ejemplo de equilibrio propio de un genial funambulista decirse ciudadano, miembro y partidario de una proclamada República Catalana independiente, suscribiendo una escueta despedida de España en una red social y continuar acudiendo al Congreso de los Diputados a calentar el escaño y a percibir la nómina que le abona el Reino de España?. ¿No es otro ejemplo de equilibrio magistral el decir "Adiós España" en twitter y "Buenos días" todos los días en el Congreso de los Diputados?.